TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- domestic steam furnace 1, fiche 1, Anglais, domestic%20steam%20furnace
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- household steam furnace 1, fiche 1, Anglais, household%20steam%20furnace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaudière domestique à vapeur
1, fiche 1, Français, chaudi%C3%A8re%20domestique%20%C3%A0%20vapeur
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cattle Raising
- Animal Breeding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dairy cattle
1, fiche 2, Anglais, dairy%20cattle
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The cattle kept for milk production. 2, fiche 2, Anglais, - dairy%20cattle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dairy cattle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 3, fiche 2, Anglais, - dairy%20cattle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des bovins
- Amélioration génétique des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bovins laitiers
1, fiche 2, Français, bovins%20laitiers
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bovins élevés afin de produire du lait. 2, fiche 2, Français, - bovins%20laitiers
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bovins laitiers : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 3, fiche 2, Français, - bovins%20laitiers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado bovino
- Mejoramiento genético de animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ganado vacuno lechero
1, fiche 2, Espagnol, ganado%20vacuno%20lechero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ganado bovino lechero 2, fiche 2, Espagnol, ganado%20bovino%20lechero
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- push-load
1, fiche 3, Anglais, push%2Dload
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Second scraper makes contact, couples and then push-loads front scraper. 1, fiche 3, Anglais, - push%2Dload
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assister 1, fiche 3, Français, assister
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Verbe qui désigne l'action du pousseur qui seconde la décapeuse lors de la phase du chargement de la benne. 1, fiche 3, Français, - assister
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Crop Storage Facilities
- Crop Conservation and Storage
- Mechanical Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- silage chute
1, fiche 4, Anglais, silage%20chute
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- discharge chute 2, fiche 4, Anglais, discharge%20chute
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A vertical chute down which silage is conveyed to prevent scattering. It is a normal permanent part of a tower silo. 3, fiche 4, Anglais, - silage%20chute
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entreposage des récoltes
- Conservation des récoltes
- Construction mécanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- goulotte de déchargement
1, fiche 4, Français, goulotte%20de%20d%C3%A9chargement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gaine de descente 1, fiche 4, Français, gaine%20de%20descente
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- verbatim reporter
1, fiche 5, Anglais, verbatim%20reporter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
verbatim (adj): of a person who writes or repeats an original, word for word: verbatim reporter in the Turkish Assembly ... 2, fiche 5, Anglais, - verbatim%20reporter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 5, La vedette principale, Français
- secrétaire sténographe
1, fiche 5, Français, secr%C3%A9taire%20st%C3%A9nographe
nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par analogie avec "secrétaire sténodactylographe" (cf. ROBER, 1974, Vol. 6, p. 187). 1, fiche 5, Français, - secr%C3%A9taire%20st%C3%A9nographe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-06-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fact finding body
1, fiche 6, Anglais, fact%20finding%20body
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A body occupied in determining the realities of a particular case, situation, or relationship; often an impartial body appointed by a government agency to investigate a labor dispute. 1, fiche 6, Anglais, - fact%20finding%20body
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- organisme d'enquête factuelle
1, fiche 6, Français, organisme%20d%27enqu%C3%AAte%20factuelle
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- organisme d'enquête 1, fiche 6, Français, organisme%20d%27enqu%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Par analogie à "fact-finding board" = "commission d'enquête factuelle". 1, fiche 6, Français, - organisme%20d%27enqu%C3%AAte%20factuelle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-10-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sea areas determination 1, fiche 7, Anglais, sea%20areas%20determination
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 7, La vedette principale, Français
- détermination des zones de mer
1, fiche 7, Français, d%C3%A9termination%20des%20zones%20de%20mer
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-04-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- central automated distribution account 1, fiche 8, Anglais, central%20automated%20distribution%20account
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
automated dist. accounting system. système comptable automatisé de distribution 1, fiche 8, Anglais, - central%20automated%20distribution%20account
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- compte de distribution central automatisé
1, fiche 8, Français, compte%20de%20distribution%20central%20automatis%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sports (General)
- Pharmacology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- athlete biological passport
1, fiche 9, Anglais, athlete%20biological%20passport
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- ABP 2, fiche 9, Anglais, ABP
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- biological passport 3, fiche 9, Anglais, biological%20passport
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An electronic record in which an athlete's results of doping tests and profiles of biological markers are collated over a period of time. 4, fiche 9, Anglais, - athlete%20biological%20passport
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Pharmacologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- passeport biologique de l'athlète
1, fiche 9, Français, passeport%20biologique%20de%20l%27athl%C3%A8te
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- PBA 2, fiche 9, Français, PBA
correct, nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
- passeport biologique 3, fiche 9, Français, passeport%20biologique
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Document électronique dans lequel sont consignés les résultats des contrôles antidopage subis par un sportif et qui contient son profil hématologique ainsi que son profil endocrinologique. 4, fiche 9, Français, - passeport%20biologique%20de%20l%27athl%C3%A8te
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-12-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- case management
1, fiche 10, Anglais, case%20management
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- patient management 2, fiche 10, Anglais, patient%20management
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The handling of a case of disease, injury, or other medical abnormality, with the end of achieving through care and/or treatment a result that is satisfactory under the circumstances. 2, fiche 10, Anglais, - case%20management
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Case management is a multi-disciplinary, collaborative process for identifying and addressing the needs of individuals. Core tasks generally include: screening for eligibility and conducting comprehensive assessments; care planning and arranging; ongoing monitoring; review and adjustment of care plan; and, discharge planning. 3, fiche 10, Anglais, - case%20management
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prise en charge
1, fiche 10, Français, prise%20en%20charge
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les données fournies par les indicateurs de résultats doivent être ajustées à l'état de santé du patient : un taux élevé de complications peut être dû aussi bien à une prise en charge inadéquate qu'à la gravité des cas traités. [...] La satisfaction du patient n'est pas une notion facile à définir. 1, fiche 10, Français, - prise%20en%20charge
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- gestión de casos
1, fiche 10, Espagnol, gesti%C3%B3n%20de%20casos
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- manejo de casos 2, fiche 10, Espagnol, manejo%20de%20casos
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La gestión de casos es un modelo organizativo cuyos objetivos son planificar, coordinar y evaluar la eficacia y eficiencia de los cuidados que se proporcionan a las personas con problemas de salud; permite conseguir el control de la relación entre calidad de cuidados y costes. Es un sistema de atención en el paciente centrado en la consecución de objetivos específicos, estructurados en un tiempo establecido y que utiliza correctamente los recursos. 3, fiche 10, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20casos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :